[ PENDIENTE DE REVISION ]

Nº 48
12 Novembre
Inthamoussou
Jean Louis

L'AN mil neuf cent deux et le douze novembre, cinq heures do soir, Par devant nous, Odjoins, délégué, Officier de l'Etat Civil de la commune de Cambo les-Bains, Canton d'Espelette, département des Basses-Pyrénées, est comparu Inthamoussou (Pierre), agé de trente-quatre ans, laboureuv, domicilié dans cette commune, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né hier, á dix heures du matin, dans la maison Larraldia, de lui déclarant, es de Dainciart (Marie Dominique), agé de trente et un ans, menagére, son epouse, et auquel il a déclaré donner les prénoms de Jean Louis.
Les dites déclaration el présentation faittes en présence des Sieurs S Matin (Martin), agé de Cinquante-huis ans, charpentier, et Elissalde (Sauveur-Bernard), agé de vingt-trois ans, menerisier, les deux domiciliés á Cambo les-Bains, lesquels, aprés lecture faite du présent acta, l'ont signé avec nous es le comparans.

[ PENDIENTE DE REVISION ]
No. 48
12 de noviembre
Inthamoussou
Jean Louis

El año mil novecientos dos y el doce de noviembre a las cinco de la tarde, Ante nosotros, Odjoins, delegado, Oficial de Estado Civil del municipio de Cambo les-Bains, Cantón de Espelette, departamento de Basses-Pyrénées, Apareció Inthamoussou (Pierre), de treinta y cuatro años, peón, domiciliado en este municipio, que nos presentó un hijo varón, nacido ayer, a las diez de la mañana, en la casa de Larraldia, declarándolo, es de Dainciart ( Marie Dominique), de treinta y un años, ama de casa, su esposa, y a quien declaró dar los nombres de pila de Jean Louis.
Dicha declaración y presentación se hizo en presencia de Sieurs S Matin (Martin), de cincuenta y ocho años, carpintero, y Elissalde (Sauveur-Bernard), de veintitrés años, portero, ambos domiciliados en Cambo les-Bains, quienes, después de leyendo este acta, lo he firmado con nosotros y son los comparados